Современное керамическое искусство Японии. Легендарный Рёдзи Койэ (1938-2020)
Интервью с Рёдзи Койэ
Галерея Акаска Инуи, Минато-ку, Токио
21 июня 2002 г.
Интервью и рассказ: Ёкоя Хидэко
Перевод: Ниси Кэйко
ВВЕДЕНИЕ
«Спрашивайте что хотите», — сказал он. Его громкий и бодрый голос поразил меня, и вся комната озарилась светом. Этот человек передо мной, с жизнерадостной улыбкой на загорелом лице, — это выдающийся мастер-керамист, господин Рёдзи Койэ. «Ха-ха-ха, хорошо, хорошо, и что?» — тепло сказал он, заставляя меня почувствовать себя непринужденно. Оказалось, он делал все это, чтобы помочь мне расслабиться и немного отдохнуть.
В мире практической керамики (например, чаша, цубо, тарелки) Рёдзи Койэ создал свою собственную область, выходящую за рамки любых предвзятых представлений о керамике или о том, что она означает. Более того, в мире современного искусства он передает важные послания обществу посредством других художественных начинаний, таких как его серия «Возвращение к глине». Койэ получает удовольствие от свободного исследования этих двух областей. Благодаря своей гибкости и влиянию, выходящему за национальные границы — которое не позволяет ему долго оставаться на одном месте — люди не могут не испытывать к нему влечения.
Да, теперь я понимаю! Я знаю, почему молодые начинающие гончары, не только японцы, но и из других стран, собираются вокруг него; почему многие гончары непреднамеренно создают работы, похожие на работы Койэ. Теперь я так хорошо понимаю причины.
Проявляя интерес к жизни
Койэ проводит одну выставку за другой. Но выставки — не единственное, чем он занят.
Y: Койэ-сэнсэй!
K: ДА!
Y: Вы так хорошо загорели.
K: Я ездил на Хоккайдо, чтобы сделать памятник, и работал на открытом воздухе больше десяти дней подряд.
Y: Какой памятник?
К: Я выкопал в земле длинную канавку — около 10 сантиметров в ширину, быстро залил жидкий алюминий и поставил в неё вертикально алюминиевую колонну.
Ю: Значит, это не якимоно, да?
К: Ну, это якимоно. Алюминий был нагрет примерно до 700 градусов Цельсия, поэтому земля обгорела. Следовательно, это якимоно. Это просто стоящая колонна, но она оставила след от ожога на земле. Это что-то вроде «искусства шрамов».
Ю: Звучит очень поэтично. Где это находится?
К: Ацута-мура (деревня). Это небольшая деревня с населением 3000 человек, расположенная к северу от города Исикари. Красивое место. Она находится у Японского моря, поэтому сюда часто приносят осадочные породы из России и Кореи. Смотреть на всё это очень интересно! Я из тех, кто находит что-нибудь интересное.
Y: Но всё же, делать это в такое напряженное время, со всеми вашими выставками...
K: Я безумно занят. Поэтому я счастлив и благодарен. Меня не так сильно беспокоит такая занятость, как то, что я слишком хрупкий, чтобы сломаться.
Y: Когда вы спите?
K: Ну, я сплю, когда мне хочется спать, и пью, когда хочу. Это время я называю своими часами сна. Раньше я спал три раза в день. Знаете, я не работаю без выпивки. Поэтому я выполняю свою работу, выпивая, а когда устаю от выпивки, иду спать. Потом, когда просыпаюсь, начинаю пить и работать. Я постоянно это повторял. В этом смысле я чувствовал, что живу в три раза больше, чем обычный человек. Раньше я так много работал. Сейчас я работаю не так усердно, но думаю, это всё равно нормально. В результате мой режим сна совершенно сбит. Есть люди, которые решили спать шесть-восемь часов. Но я считаю, что это не обязательно должно быть решением. Во время последних обжигов я обжигал 11 дней подряд, так что почти не спал. «Что значит бодрствовать?» — иногда я задумываюсь. Я знаю людей, которые бодрствуют, но при этом спят. Иногда встречаю парня с открытыми глазами, который, ради всего святого, спит. А есть и такие, которые спят, но при этом бодрствуют и внимательно слушают.
Y: Хм, никогда не помешает быть осторожным.
K: Да, да. Но я не хочу зацикливаться на предрассудках или чем-то подобном. Если уж ты застрял в предрассудках, то всё кончено. Просто жить — это не весело. Нужно испытать радость жизни.
Y: Я хотел бы представить работы Койэ, недавно выставленные в галерее Акасака Инуи, где и состоялось это интервью. Подождите, прежде чем продолжить, я должен упомянуть вот что: его недавно построенная анагама (однокамерная печь) в его родном городе Окудзё Амагаса (в Токонамэ, префектура Аити) привлекла внимание своими размерами — 20 метров в длину. Она называется Мутэппо-гама, или Печь Безрассудства. Она была специально построена для неравномерного обжига керамики. Это очень в стиле Койэ, чего и следовало ожидать от этого художника. Поскольку я недавно был на другой выставке Койэ, где были представлены большие цубо, изготовленные в этой печи (я отчетливо помню несколько цубо коричневого цвета), я ожидал увидеть похожие работы на нынешней выставке, особенно учитывая интерес, вызванный Мутэппо-гама. Однако пространство выглядело как на фото 5 (Вопреки моим ожиданиям увидеть работы коричневого цвета, пространство было заполнено зеленью. Вопреки моим ожиданиям увидеть круглые формы, оно было заполнено работами необычной и линейной формы.).
Y: Я ожидал, что вы представите коричневые работы.
K: Я так и знал. Моя работа — обманывать ожидания людей. Почти все мои клиенты с нетерпением ждут, «Как он нас на этот раз предаст». Когда думаешь: «Койэ должен вот так уйти», находишь совершенно другие вещи.
Y: Я вижу зелёные линейные якимоно, стоящие рядом. Что это выражает? Сначала я подумал, что это что-то вроде леса, но чем больше я смотрю, тем больше мне кажется, что это Манхэттен.
K: Это Манхэттен! Ты прав!
Y: Правда? Точно?
K: Точно! Источник — 11 сентября. Вау, ты угадал!
Y: Что вы подразумеваете под названием «Мидзару, Ивадзару, Кикадзару»?
K: Есть Мидзару, Ивадзару, Кикадзару (не видеть, не говорить, не слышать зла), но нет Цукурадзару, или «не творить зла». Вместо того чтобы видеть, говорить или слышать ненужные вещи, следует заниматься созиданием. Скрытый смысл этих произведений в том, что каждый может делать то, что хочет, вместо того, чтобы только слушать, что говорят другие.
Y: Я вижу Молоток Удачи, Дайкоку-тэн и даже Эбису. Все это талисманы на удачу.
K: Суета бизнеса! (смеется)
Y: Загадывать желание или воплощать мечту в жизнь?
K: Все зависит от того, как это интерпретировать. Мне все равно.
Y: Это зеленая глазурь Орибэ?
K: Лучше думать о ней как о медной глазури. Люди называют это глазурью Орибэ, но можно мыслить проще, свободнее. Медные глазури включают зеленую глазурь, синься (красную) глазурь, киньо (серую) глазурь и т. д. Медь является основным материалом для всех этих глазурей, поэтому можно включить все и считать это «медной глазурью». А среди глазурей Орибэ много разных видов, например, куро (черная) Орибэ, Ака "Красная" Орибэ и Сино Орибэ. Таким образом, если перестать так просто называть Орибэ, некоторые скажут: «Вы очень хорошо в этом разбираетесь. Какой вы умный человек!» (смеется)
Y: С этого момента я буду использовать словосочетание «медная глазурь»! А теперь, глядя на это изделие (фото 7), что это за красноватый оттенок?
К: Основой для этих отметок служат раковины. Эти пятна становятся красными, потому что раковины содержат соли. Эта техника используется с очень древних времен. Древние люди были очень гибкими в своем мышлении и рисковали. По мере развития цивилизации и повышения удобства жизни люди стали мыслить более узко. Люди стали неряшливыми.
Ю: Ужасные теракты 11 сентября в Нью-Йорке изменили весь мир. Почему вы выбрали именно это время, год спустя после терактов, для создания этих работ?
К: Это не так, как если бы что-то было закончено вчера, а я делаю это сегодня. Я думаю, лучше создавать что-то после того, как последствия трагедии осознаются. Я создал такие серии, как «Больше никакой Хиросимы, Нагасаки» и «Чернобыль». Я считаю, что такие вещи не следует создавать сразу после событий. В промежутке я слушал много разной музыки, смотрел танцы, спектакли и показы мод, читал книги. Создание чего-то для меня — это как расцветание накопленного опыта.
Ю: Для этого нужно время, чтобы созреть.
К: Верно, мне нужно, чтобы внутри меня что-то переварилось.
Ю: Вы проводите семинары по всему миру. Где вы были во время терактов?
К: В то время я был в Корее. Со мной был мой американский друг из Нью-Джерси, и у него побледнело лицо, и он совсем не мог работать. Я предложил ему: «Приезжай в Японию. Ты сможешь поработать со мной некоторое время», потому что он пока не мог вернуться в Америку. Но ничего не вышло. Он был так напуган. Это было очень печально.
В 60-е
Когда мир был веселым местом
Y: Глядя на ваши выступления, я вспоминаю Джона Леннона и Йоко Оно. Что вы о них думаете?
K: Они замечательные. Как и The Beatles. В общем, 1960-е были очень интересным и изменчивым периодом. Студенты вели себя как настоящие студенты и обладали энергией, чтобы изменить мир. То же самое можно сказать и о мире искусства. Я появился в то время. В конце концов, человеку нужно размножаться, другими словами, размножаться? Менять свое мнение изо дня в день — это нормально. Я думаю, именно это делает человека человеком. Также очень по-человечески думать на одну и ту же тему постоянно, но лучше иметь много разных мыслей. Так, если кто-то занимается гончарным делом, ему нужно заниматься и другими вещами (например, фри-джазом), иначе ничего не получится.
Y: Говоря о джазе, музыканты часто играют импровизированно. Изысканное чувство, исходящее от джаза, очень похоже на ваш физический ритм, когда вы создаёте керамику.
К: Думаю, они довольно похожи. Согласен с тем, что вы упомянули об импровизации. Я играю на пианино.
Ю: Правда? На пианино?
К: Да, все удивляются, потому что я так хорошо играю. Все начинают хихикать. Вот так я себя веду. Я преподаю в университете (Аити префектурный университет изящных искусств и музыки). Но я хожу в университет с условием, что не буду преподавать, поэтому я не преподаю! Нет ничего, чему мог бы научить таких талантливых студентов, как я. И всё же они такие болваны. Они волнуются: «Что мне создать?» или «Как мне сделать хит?» Им бы следовало что-нибудь создавать, если у них есть время волноваться. Вот что я думаю.
Зарубежные мастер-классы
Y: Вы уже провели мастер-классы в восьми разных странах. Как вы справляетесь с языковым барьером?
K: Ну, пока мы что-то создаём, слова нам не нужны. Наши творения находятся между словами. Так что между «ха» и «ну» находится произведение искусства. Поэтому я создаю работы без слов, и когда я машу рукой, мне приносят напиток, не дожидаясь, пока я скажу: «Дайте мне выпить».
Y: Интересно, как это так хорошо работает. (смеётся)
K: Вот так. Да! (с напором)
Y: На мастер-классе люди показывают друг другу свои работы, как бы говоря: «Вот как я это делаю»?
K: Ага. Когда я был в ресторане в Израиле, хозяин ресторана работал на гончарном круге лучше меня. Сказав: «Уступите дорогу, я сделаю это сам», он за секунды вылепил огромную цубо. Раньше он был гончаром. Это сделало всё очень интересным.
Y: Он был настолько хорош?
K: У него просто был талант. Но важнее то, что ещё есть в его работе. Просто создавать что-то не имеет смысла. Вокруг много умелых людей, и одного умелого недостаточно. Мне жаль этих умелых людей. Они всё делают идеально, поэтому не передают чувств в своих работах.
Y: В заключение, не могли бы вы рассказать, как в Японии можно добиться большей энергии (GENKI)?
K: Я начал задумываться о том, что такое Япония, когда занимался керамикой за её пределами. Я хочу любить эту страну, но не могу любить её так, как мне бы хотелось. Я не знаю, как это выразить. Я хочу, чтобы мои работы выходили за пределы страны. Нам надоело быть под влиянием других стран. Войны происходят потому, что есть страна. Если бы не было стран, не было бы и войн.
Y: Понятно. Вы правы.
(Внезапно Койэ схватил магнитофон и начала говорить как радиоведущий).
К: Что ж, вот такой я человек. Я ценю вашу постоянную поддержку. Я поговорю со всеми вами лично. Всем в Японии, пожалуйста, будьте здоровы. Всем в мире, тоже будьте здоровы.
Присутствующие в галерее разразились смехом.
Источник: http://www.e-yakimono.net/
Продолжение и другие записи
- Рёдзи Койэ родился в Токонамэ в 1938 году, в одном из старейших керамических центров в Японии. Здесь он… · 24.04.2020
- Прекрасная статья памяти гениального Рёдзи Койэ (1938–2020), который скончался этим летом. Один из самых… · 28.09.2020
- Рёдзи Койэ: Великий и Ужасный · 24.01.2022
- Современное керамическое искусство Японии. Легендарный Рёдзи Койэ (1938-2020) · 15.02.2026



