Винтажная исинская пара чайников До Чжи
Год создания: 1994 (Хун Ни) и 1995 (Цзы Ни)
Глина: Цзы Ни и Хун Ни
Автор: Фан Цзяньфэнь - с середины 1980-х до середины 1990-х гг. она работала на исинской ремесленной фабрике цзыша (более известной как фабрика №1)
Объём: ~ 120 мл
Надпись на тулове чайника Цзы Ни (стихотворение "Письмо к судье Хань Чо в Янчжоу" (寄揚州韓綽判官) поэта Ду Му (杜牧, 803-852) времен династии Тан):
青山隱隱水迢迢,秋盡江南草未凋。
二十四橋明月夜,玉人何處教吹箫?
[Qīng shān yǐn yǐn shuǐ tiáo tiáo, Qiū jìn Jiāngnán cǎo wèi diāo.
Èrshísì qiáo míng yuè yè, Yùrén hé chù jiāo chuī xiāo?]
“В дымке синеют горы, текут далеко воды.
Осень в Цзяннань пришла, но трава зелена.
Двадцать четыре моста в лунную ночь светлы —
Где же красавица? Где её флейта слышна?”.
Второй вариант перевода:
“Синеют горы в дымке, вода бежит вдаль.
Осень пришла в Цзяннань, а травы всё не вянут.
На двадцати четырёх мостах — луна и ночь.
Где ты, красавица, играющая на флейте?”.
Слева от надписи – дата изготовления:
乙亥年 “год И-Хай” (соответствует 1995 г.)
Как пишут, это стихотворение — ностальгическое воспоминание о Янчжоу, одном из самых процветающих и красивых городов Китая эпохи Тан. Ду Му служил там и был очарован его пейзажами и ночной жизнью.
«Двадцать четыре моста» (二十四桥) — знаменитые мосты через реку Сиху (или каналы) в Янчжоу, символ города. В лунную ночь они особенно прекрасны.
«Красавица с флейтой» (玉人吹箫) — отсылка к легенде о том, что в Янчжоу на мостах часто играли музыкантши, услаждая слух прохожих. Также это может быть намёк на конкретную возлюбленную или просто образ идеальной красоты.
«Осень, а трава не увяла» — подчёркивает мягкий климат Цзяннани и создаёт контраст с грустью поэта, который находится вдали от этих мест.
Ещё записи об этом предмете
